-
1 carcasse pour traitement à découvert des plaies
Французско-русский универсальный словарь > carcasse pour traitement à découvert des plaies
-
2 dispositif pour traitement des fractures par traction
Французско-русский универсальный словарь > dispositif pour traitement des fractures par traction
-
3 étrier pour traitement par ostéotraction
сущ.Французско-русский универсальный словарь > étrier pour traitement par ostéotraction
-
4 traitement préventif
Traitement qui a pour objet principal d'empêcher l'apparition d'une maladie.Syn. traitement prophylactique m, prophylaxie fTreatment designed to prevent disease.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > traitement préventif
-
5 traitement prophylactique
Traitement qui a pour objet principal d'empêcher l'apparition d'une maladie.Syn. traitement prophylactique m, prophylaxie fTreatment designed to prevent disease.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > traitement prophylactique
-
6 traitement
-
7 pour votre information
-
8 type de traitement
Méthode employée pour lutter contre une maladie ou une blessure et tenter de la guérir.Specific procedure used for the cure of an injury or a pathological condition.Syn. type of treatmentDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > type de traitement
-
9 solution pour le traitement du bois
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > solution pour le traitement du bois
-
10 Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel
сущ.общ. Конв (Вступила в силу 1 октября 1985 года. Российская Федерация подписала (но не ратифицировала) Конвенцию.)Французско-русский универсальный словарь > Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel
-
11 Fédération internationale des sociétés pour le traitement numérique de l'information
Французско-русский универсальный словарь > Fédération internationale des sociétés pour le traitement numérique de l'information
-
12 Fédération internationale pour le traitement de l'information
сущ.выч. Международная федерация по обработке информации; ИФИПФранцузско-русский универсальный словарь > Fédération internationale pour le traitement de l'information
-
13 Société européenne pour le traitement de l'information
Французско-русский универсальный словарь > Société européenne pour le traitement de l'information
-
14 langage pour le traitement de listes
сущ.выч. списковый язык, язык обработки списковФранцузско-русский универсальный словарь > langage pour le traitement de listes
-
15 langage pour le traitement non numérique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > langage pour le traitement non numérique
-
16 Fédération internationale des sociétés pour le traitement numérique de l'information
Dictionnaire russe-français universel > Fédération internationale des sociétés pour le traitement numérique de l'information
-
17 Fédération internationale pour le traitement de l'information
Dictionnaire russe-français universel > Fédération internationale pour le traitement de l'information
-
18 Société européenne pour le traitement de l'information
Dictionnaire russe-français universel > Société européenne pour le traitement de l'information
-
19 Règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > Règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus
-
20 tulla
verb + translatiivissa oleva adjektiividevenir + adjectif (traduction explicative) auxiliaire être; participe passé: devenuExpl réalisations diverses (= différents verbes plus spécifiques employés à la place de devenir // quoi qu'avec le même sens // en fonction des adjectifs utilisésEx1 Mon mari est tombé (=devenu) malade.Ex2 Il a beaucoup vieilli (= devenu vieux) depuis quelque temps.verb + verbi = futuurifutur (cf. explication)Expl illustration de l'emploi du futur pour n'importe quel verbe (cette entrée du dictionnaire se justifie uniquement par référence à une particularité du finnois; axe finnois-autres langues)Ex1 Le mal a toujours existé et il existera toujours, alors autant nous y habituer!verb ennen/jälkeen jotakinvenir avant/après qqch auxiliaire être; participe passé: venuSyn suivre (=venir après), précéder (=venir avant)Ex1 Dans l'ordre alphabétique, le B vient après le A.Ex2 Le K vient avant le L.verb ikään/johtopäätökseenatteindre + objet directEx1 Notre fils a atteint sa majorité.parvenir à auxiliaire être; participe passé: parvenuEx1 Je ne suis pas encore parvenu au résultat espéré mais je suis persuadé que ce n'est plus qu'une question de temps.arriver à auxiliaire êtreEx1 Je ne suis pas encore arrivé à une conclusion définitive dans ma réflexion.verb intrans./maailmaanvenir au monde (traduction explicative)Expl naître (cf. autres "réalisations" possibles de la même idée; cf. 2ème phrase d'exemple)Ex1 L'enfant tant attendu est venu au monde par une sombre nuit d'hiver dans une maternité mal chauffée.Ex2 Le papa ne put retenir quelques larnes d'émotion lorsque la sage-femme lui annonça la naissance d'une petite fille.verb intrans.s'amener familierExpl venir, arriver sur les lieuxSyn radiner sa fraise (encore plus familier, voire argotique), rappliquer (familier)Ex1 Vite, vite, amène-toi. Viens voir ce que j'ai trouvé!Ex2 Il a le chic pour s'amener toujours au moment le plus inopportun.être bientôt là (au futur)Expl en parlant d'une date, d'un évènement qui approcheEx1 Noël sera bientôt là.verb jokin (nälkä/jano/kiire/kylmä/kuuma...)commencer à avoir faim/soif...Expl ressentir les premiers symptomes de (la faim, de la soif...)Ex1 Je commence à avoir très faim après toute une après-midi à arracher les mauvaises herbes dans le jardin.verb jokinse formerExpl par exemple une blessure, une cicatrice (autres réalisations possibles, cf. 2ème exemple)Ex1 Il s'est formé sur son visage de vieux corsaire une longue balafre héritée d'une blessure dont il avait écopé lors d'un duel au sabre.Ex2 Il s'est fait une blessure en marchant pieds nus sur des débris de verre.tomber (langue parlée, registre familier) auxiliaire êtreExpl intervenir/se produire/avoir lieuEx1 Le but de la victoire est "tombé" (= est intervenu, a été marqué) à la dernière minute des prolongations, épargnant à l'équipe gagnante le suspense éprouvant des tirs au but.Ex2 Sa visite à l'improviste est tombée au plus mauvais moment.faireEx1 Je suis certain qu'elle fera une bonne mère, elle sait si bien s'y prendre avec les enfants.Ex2 Ces fleurs feront un beau bouquet.verb joksikin/jostakusta tulee jokindevenir qqn devient qqch auxiliaire être; participe passé: devenuEx1 Il est devenu un ouvrier modèle et sûr de sa valeur.devenir qqn devient qqch auxiliaire être; participe passé: devenuEx1 Mon frère fait des études pour devenir médecin.Ex2 Il est devenu un ouvrier modèle et sûr de sa valeur.verb jollekulle jokin tauti/kohtausavoir sujet: qqn; objet: une maladie etc. participe passé: euEx1 Elle a eu une crise d'épilepsie.Ex2 Moi aussi, j'ai eu la grippe.verb jonkun/jonkin tahon tehtäväksiéchoir àExpl être confié/remis/déféré/transmis/laissé à qqn/à une instance donnée pour traitement (en parlant d'un dossier etc)Syn revenir (à), incomber (à)Ex1 Ce dossier vous échoit, que vous le vouliez ou non. Alors mettez-vous au travail. Le ministre attend votre rapport vendredi en huit.revenir àExpl être confié/remis/déféré/transmis/laissé à qqn/à une instance donnée pour traitement (en parlant d'un dossier etc)Syn échoir (à), incomber (à)Ex1 Ce dossier lui revient de droit en vertu de sa longue expérience des affaires de proxénétisme.incomber àExpl être confié/remis/déféré/transmis/laissé à qqn/à une instance donnée pour traitement (en parlant d'un dossier etc)Syn revenir (à), échoir (à)Ex1 Je me demande à quel juge d'instruction incombera cette affaire délicate.verb jonnekin jostakinvenir de à auxiliaire être; participe passé: venuEx1 Je suis venu hier de Stockholm.Ex2 Mon ami est venu hier à Helsinki pour assister à une conférence.arriver de à auxiliaire êtreEx1 Je suis arrivé hier de Stockholm.Ex2 Mon ami est arrivé hier à Helsinki pour assister à une conférence.verb jonnekinapposer (sa signature)Ex1 Veuillez apposer votre signature (= signer) au bas de la page!verb jostakinpartir deExpl tirer son origine de, être motivé par, venir de (à propos de sentiments etc.)Ex1 Sois indulgent avec lui; c'est vrai qu'il est un peu balourd mais ses remarques partaient d'un bon sentiment et il ne voulait sûrement pas te vexer.Ex2 Ses paroles de consolation étaient totalement sincères. Elles partaient tout droit du cœur.venir de quelque partExpl avoir comme point d'origine un endroit donné (autres réalisations possibles plus spécifiques suivant les objets considérés)Syn provenir de, tirer son origine deEx1 Cette route sinueuse vient de la petite ville que tu voix là-bas au loin au fond de la vallée.Ex2 Ce cours d'eau prend sa source dans les Vosges.verb jotakin jostakins'écouler de qqchExpl idée de sortir de quelque part, de faire irruption (par ex. en parlant d'un liquide); différentes réalisations (cf. exemples)Syn sortir de, jaillir, faire irruption, s'échapper deEx1 Un jet de sang jaillit de sa blessure béante.Ex2 Une coulée de lave bouillante s'échappait du cratère.sortir de qqchExpl idée de sortir de quelque part, de faire irruption (par ex. en parlant d'un liquide); différentes réalisations (cf. exemples)Syn s'écouler, s'échapper, jaillir, faire irruptionEx1 Il ne sort pas une goutte d'eau de ce robinet. Il faudra faire venir un plombier.Ex2 Une épaisse fumée malodorante s'échappait de la cheminée de l'usine.Expl idée de sortir de quelque part, de faire irruption (par ex. en parlant d'un liquide); différentes réalisations (cf. exemples)Syn s'écouler, s'échapper, jaillir, faire irruptionEx1 Il ne sort pas une goutte d'eau de ce robinet. Il faudra faire venir un plombier.Ex2 Une épaisse fumée malodorante s'échappait de la cheminée de l'usine.s'écouler de qqch (traduction explicative)Expl idée de sortir de quelque part, de faire irruption (par ex. en parlant d'un liquide); différentes réalisations (cf. exemples)Syn sortir de, jaillir, faire irruption, s'échapper deEx1 Un jet de sang jaillit de sa blessure béante.Ex2 Une coulée de lave bouillante s'échappait du cratère.verb jotakin/jokin jollekullerecevoir participe passé: reçuExpl être le destinataire de qqch (par ex. une lettre, un journal etc); autres réalisations possibles de la même idée (cf. exemples)Ex1 J'ai reçu une lettre m'annonçant que le versement de mon allocation chômage cesserait le mois prochain.verb jotakintomber avec structure impersonnelleExpl en parlant des précipitations (pluie, neige, etc)Ex1 Il est tombé beaucoup de pluie cette année (=il a beaucoup plu).y avoir avec structure impersonnelleExpl en parlant des précipitations (pluie, neige, etc)Ex1 Il y a eu beaucoup de neige cette année (= il a beaucoup neigé).avoir à 1re pers. du pl.Expl en parlant des précipitations (pluie, neige, etc)Ex1 Nous avons eu beaucoup de neige cette année (= il a beaucoup neigé).Ex2 Je parie que nous aurons de la neige demain.y avoirEx1 Cette année, il y a eu une récolte record de fraises.Ex2 Si la météo continue comme ça, il y aura une très bonne récolte.verb maksamaan/hinnaksirevenir à (prix)Ex1 Ce divan est revenu à 1000 euros.Ex2 Cette voiture d'occasion m'est revenue à 500 euros.coûterEx1 Ce divan a coûté 1000 euros.Ex2 Cette voiture m'a coûté 50 000 euros.verb näkyviin/eteenapparaître auxiliaire être; participe passé: apparuSyn paraître, se montrer, surgirEx1 Notre vieille demeure apparut brusquement devant nous à la sortie du virage.Ex2 Les vestiges d'une cité oubliée apparurent soudain aux yeux des archéologues.surgirSyn apparaître, paraître, se montrerEx1 Les vestiges d'une cité antique surgirent soudain d'un oubli millénaire sous le regard émerveillé des archéologues.verb tehdä jotain (usein yks. 3.)devoir + inf.Ex1 Les organisateurs du spectacle doivent veiller au respect des consignes de sécurité et s'assurer que tout soit en règle vis-à-vis des autorités.Ex2 Combien d'exercice un adulte normalement constitué doit-il faire par semaine pour rester en bonne santé?être tenu de + inf. (style administratif)Ex1 Les organisateurs du concert sont tenus de respecter les normes fixant le niveau maximum de décibels.Ex2 Les candidats à l'oral de rattrapage sont tenus de se présenter à l'accueil de l'établissement où se dérouleront les épreuves à 8 h 30 au plus tard.falloir que (construction impersonnelle)Ex1 Il faut que vous teniez compte des consignes qui vous ont été données.Ex2 Il faudra que vous soyez en mesure de présenter tous les justificatifs demandés.verb tehtyä/tehneeksi jotainfaire qqch sur l'inspiration du moment (cf. réalisations dans les phrases d'exemple)Expl se laisser aller à faire qqch, faire qqch spontanément/à l'improviste/de manière improvisée, faire qqch à son corps défendant (=contre son gré)Ex1 Chérie, devine ce que j'ai fait cet après-midi sur l'inspiration du moment: je feuilletais oisivement des prospectus de voyage et puis je me suis dit: "Et pourquoi pas après tout?"; fais tes valises, nous partons lundi pour Madère!verb tekemään jotainvenir faire qqchEx1 Venez manger! (= à table!) Le repas est prêt.Ex2 Je viendrai te chercher à ton travail à 16 h pile.verb tekemään jotakinvenir faire qqchEx1 Venez manger! (= à table!) Le repas est prêt.Ex2 Je viendrai te chercher à ton travail à 16 h pile.verb tulla kuluneeksifaire nombre d'années + queEx1 Cette année, cela fera 150 ans que naquit ce célèbre écrivain.passer nombre d'années depuis queEx1 150 années sont passées (ou: il s'est passé 150 ans) depuis la naissance (ou: depuis que naquit/qu'est né) du célèbre écrivain.verb vastaanapparaître auxiliaire être; participe passé: apparuSyn paraître, se montrer, surgirEx1 Notre vieille demeure apparut brusquement devant nous à la sortie du virage.Ex2 Les vestiges d'une cité oubliée apparurent soudain aux yeux des archéologues.
См. также в других словарях:
cuvette pour traitement des tranches dans le four à diffusion — difuzijos krosnies plokštelių kasetė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. diffusion step carrier vok. Diffusionsofenkassette, f rus. кассета для обработки пластин в диффузионной печи, f pranc. cuvette pour traitement des tranches … Radioelektronikos terminų žodynas
installation à plasma pour traitement séquentiel des tranches — plazminis plokštelių nuosekliojo apdorojimo įrenginys statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. single wafer plasma installation vok. Einzelwaferplasmabearbeitungsanlage, f rus. плазменная установка последовательной обработки пластин … Radioelektronikos terminų žodynas
ventilateur pour traitement antistatique — antistatinio apdorojimo ventiliatorius statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. destaticizing blower vok. Lüfter zur antistatischen Behandlung, m rus. вентилятор для нейтрализации электрических зарядов, m pranc. ventilateur pour… … Radioelektronikos terminų žodynas
réacteur de plasma pour traitement des tranches en groupe — plazminis plokštelių grupinio apdorojimo reaktorius statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. multiwafer plasma processing reactor vok. Plasmareaktor für simultane Waferbehandlung, m rus. плазменный реактор для групповой обработки… … Radioelektronikos terminų žodynas
cassette pour traitement des tranches en four — krosninė plokštelių kasetė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. furnace slice carrier; furnace slice cassette vok. Scheibenträger der Wafer im Ofen, m rus. кассета для пластин в печи, f pranc. cassette pour traitement des… … Radioelektronikos terminų žodynas
circuit logique pour traitement d'information — loginis informacijos apdorojimo grandynas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. information processing logic vok. logische Schaltung für Informationsverarbeitung, f rus. логическая схема для обработки информации, f pranc. circuit… … Radioelektronikos terminų žodynas
processeur pour traitement des tranches en ligne — plokštelių srovinio apdorojimo įrenginys statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. in line wafer processor vok. fließreihene Waferbearbeitungsanlage, f rus. установка для поточной обработки пластин, f pranc. processeur pour traitement … Radioelektronikos terminų žodynas
Traitement des eaux usees — Traitement des eaux usées Bassins utilisés dans une usine de traitement des eaux usées (ici vides) A l échelle mondiale, le traitement des eaux usées constitue le premier enjeu de santé public : plus de 4 000 enfants de moins de 5 ans… … Wikipédia en Français
Traitement des eaux usées — Bassins utilisés dans une usine de traitement des eaux usées (ici vides) de la ville d Albury en Australie. A l échelle mondiale, le traitement des eaux usées constitue le premier enjeu de santé publique : plus de 4 000 enfants de moins … Wikipédia en Français
traitement — [ trɛtmɑ̃ ] n. m. • déb. XVIe; « négociation, traité » XIIIe; de traiter 1 ♦ Comportement à l égard de qqn; actes traduisant ce comportement. « Je jouis d un traitement de faveur » (Duhamel). Le traitement indigne qu ils réservent aux prisonniers … Encyclopédie Universelle
Traitement d'image — Traitement d images Le traitement d images désigne une discipline des mathématiques appliquées qui étudie les images numériques et leurs transformations, dans le but d améliorer leur qualité ou d en extraire de l information. Il s agit donc d un… … Wikipédia en Français
